1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
これはフィクションです
2
00:00:43,001 --> 00:00:44,210
子役と動物
3
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
に従って撮影されました
安全ガイドライン付き
4
00:02:00,036 --> 00:02:02,664
定命の者が死亡したとき
魂は後に残ります。
5
00:02:02,747 --> 00:02:04,999
ただし、神聖な存在の場合
イムギが滅びるように
6
00:02:06,501 --> 00:02:08,920
痕跡は一つもありません
その存在は取り残されます
7
00:02:10,380 --> 00:02:12,048
まるで存在しなかったかのように
8
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
いやでも…
9
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
単一のトレース。
10
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
ガンチョリ。
11
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
ヨリ…
12
00:02:51,754 --> 00:02:52,797
痛いです。
13
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
とても痛いです。
14
00:02:56,926 --> 00:02:58,052
私の心は…
15
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
私の心はとても痛いです。
16
00:03:03,474 --> 00:03:05,184
この心を引き裂けば
17
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
痛みは止まりますか？
18
00:03:12,525 --> 00:03:14,152
私を助けてください。
19
00:03:15,153 --> 00:03:17,238
いったい私の何が間違っているのでしょうか？
20
00:03:21,659 --> 00:03:22,952
ごめんなさい、ガンチョリさん。
21
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
私のせいでビビ…
22
00:03:28,416 --> 00:03:31,544
あなたはただ私を憎んで憤慨すればいいのです。
23
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
ビビがあんなことになったのは私のせいだ。
24
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
それでガンチョリは…
25
00:03:39,302 --> 00:03:41,554
ただ私を嫌いなだけ、いいですか？
26
00:04:19,467 --> 00:04:21,719
{\an8}閣下、こちらが彼らです。
27
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
{\an8}二人は何をしていましたか
視覚障害者協会で？
28
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
{\an8}王様のおじいちゃん…
29
00:04:34,315 --> 00:04:36,109
{\an8}彼は真の恩人です
あの悪党の。
30
00:04:38,611 --> 00:04:40,738
{\an8}協会
はすでに閉鎖されています。
31
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
{\an8}なぜ二人がそこにいるのか尋ねました。
32
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
{\an8}今すぐ答えてください。
33
00:04:46,536 --> 00:04:50,290
{\an8}陛下を発表します!
34
00:04:54,377 --> 00:04:56,462
{\an8}閣下、これはどういう意味ですか？
35
00:04:57,046 --> 00:04:58,089
{\an8}陛下。
36
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
昨夜、彼らは不法侵入した
敷地内に
37
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
今はなきものの
視覚障害者協会。
38
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
そこで私は彼らを逮捕させました。
39
00:05:11,102 --> 00:05:13,229
協会の敷地内で何が起こったのか？
40
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
陛下。なぜ--
41
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
高貴なプンサン長老陛下
42
00:05:16,774 --> 00:05:18,693
境内の神社にありました。
43
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
お嬢さんよ。
44
00:05:21,321 --> 00:05:23,614
下等な生き物の安全
ここでは保証されません。
45
00:05:24,198 --> 00:05:25,325
あなたはその口を実行する勇気がありますか？
46
00:05:25,992 --> 00:05:28,536
無数の兵士が捜索した
首都の隅々まで
47
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
しかし彼を見つけることができなかった。
48
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
では、どうして彼は現れたのでしょうか？
もう一度協会の敷地内で?
49
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
しかし、それが彼であることは間違いありません。
50
00:05:38,921 --> 00:05:40,882
私は彼らに王命を与えました。
51
00:05:42,300 --> 00:05:43,509
陛下。
52
00:05:44,343 --> 00:05:47,305
私は彼らに実行するよう命じた
神社を詳しく見てみる。
53
00:05:48,389 --> 00:05:50,183
彼らは私の命令を遂行しただけだ。
54
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
なるほど、陛下。
55
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
もう帰ってもいいですよ、殿下。
56
00:05:57,190 --> 00:06:00,485
はい。今から取ります
よろしくお願いします、陛下。
57
00:06:06,824 --> 00:06:08,284
軍隊を撤退させることができます。
58
00:06:09,202 --> 00:06:10,369
はい、陛下。
59
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
すぐに私たちから離れてください！
60
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
なんと。どうしたの、ヨリ？
61
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
サンドゥクさん。
62
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
いったい何が起こったのでしょうか？
63
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
で、この人の何が問題なの？
64
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
それは罠だった。
65
00:06:30,515 --> 00:06:33,518
神社に探しに行きました
幽霊の識別ペンダントの、
66
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
でも高貴なプンさん長老
そして身長8フィートの幽霊がそこにいた…
67
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
陛下。
68
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
さて、わかりました
69
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
真の恩人は誰なのか
幽霊とヤッパーのです。
70
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
キム・ボンイン様です。
71
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
あなたは…
72
00:07:03,840 --> 00:07:05,967
キム・ボンイン様って言うだけですか？
73
00:07:06,050 --> 00:07:07,510
はい、陛下。
74
00:07:08,636 --> 00:07:10,388
それは不可能です。
75
00:07:11,639 --> 00:07:13,224
一体どうして彼はそうなるのでしょうか？
76
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
あなたは間違いを犯しているに違いありません。
77
00:07:20,606 --> 00:07:21,816
私も…
78
00:07:23,025 --> 00:07:25,236
私が間違っていることを祈ります。
79
00:07:44,672 --> 00:07:46,299
それは不可能です。
80
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
そんなはずはありません。
81
00:07:52,388 --> 00:07:54,724
たとえヨリが信頼できる人物だと知られていても、
82
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
彼女は気づいていないかもしれない
状況全体の。
83
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
同意しませんか？
84
00:07:59,353 --> 00:08:01,689
彼女は間違いを犯したに違いない。
85
00:08:03,441 --> 00:08:04,775
はい、陛下。
86
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
はい。
87
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
ヨリは間違っているに違いない。
88
00:08:14,827 --> 00:08:16,037
これは何ですか？
89
00:08:16,120 --> 00:08:20,458
眼鏡職人 ヨリ
とユン・ガプ検査官はまだ生きています。
90
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
自分自身を説明してください。
91
00:08:32,261 --> 00:08:33,638
この悪党め、よくもまあ！
92
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
昨夜、戦士の神が
93
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
彼が求めていたものを手に入れた。
94
00:08:41,020 --> 00:08:43,105
「彼が求めていたもの」とはどういう意味ですか？
95
00:08:43,189 --> 00:08:45,816
彼はむさぼり食った
イムギの輝く真珠。
96
00:08:45,900 --> 00:08:49,362
こうして彼は完全に回復した
ガンチョリが負った怪我から
97
00:08:49,445 --> 00:08:52,323
そしてさらに強い力を手に入れた
これまでよりも。
98
00:08:53,241 --> 00:08:56,661
戦士の神はもういない
ただの凶悪な怨霊。
99
00:08:56,744 --> 00:08:59,121
彼は本当に立ち上がった
神々の階級に。
100
00:09:38,744 --> 00:09:40,454
お金の問題かもしれませんか？
101
00:09:45,418 --> 00:09:48,879
彼は食べて疲れていたのだろうか
最近お粥ばかり？
102
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
なんと。
103
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
首席国務委員を追跡せよ。
104
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
待ってください。持続する。
105
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
そういう方向を向いてはいけません。
こちらを向いているはずです。
106
00:10:24,415 --> 00:10:25,666
さあ、どうぞ。
107
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
さあ、どうぞ。
108
00:10:37,345 --> 00:10:41,932
ヘテは昔から知られている
火のエネルギーを遮断する神となる。
109
00:10:42,642 --> 00:10:45,561
ヘテの彫刻がある
枢機卿の四隅すべてに
110
00:10:46,228 --> 00:10:48,522
必ず役立つはずです。
111
00:10:49,357 --> 00:10:53,194
ヨリとユン・ガプ試験官
首都に不在、
112
00:10:53,277 --> 00:10:56,989
私があなたを守ります
身長8フィートの幽霊から。
113
00:11:00,117 --> 00:11:04,288
しかし、ユン・ガプ主査はなぜ出席しないのでしょうか?
114
00:11:04,372 --> 00:11:08,084
彼はいつも庭で私と遊んでくれました
女王宮殿を訪れた時のこと。
115
00:11:09,085 --> 00:11:11,796
彼は今日宮殿に来ませんでした
116
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
彼の体調が良くなかったからです。
117
00:11:18,844 --> 00:11:20,221
まだ？
118
00:11:21,097 --> 00:11:22,431
医師を派遣しましょうか？
119
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
いいえ、陛下。
120
00:11:24,642 --> 00:11:26,811
物理的な問題ではないのですが…
121
00:11:26,894 --> 00:11:31,023
そう、きっと深い苦しみを抱えているのでしょう
心のせいです。
122
00:11:32,983 --> 00:11:35,194
彼は長年の戦友を失ったと言いましたか？
123
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
はい。
124
00:11:38,447 --> 00:11:42,159
そして、身長8フィートの幽霊は
今ではさらに凶悪な悪霊となっています。
125
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
はい。
126
00:11:50,209 --> 00:11:51,544
急がなければなりません。
127
00:11:52,545 --> 00:11:55,047
私たちはすぐに出発します
明日は夜が明けるから。
128
00:12:13,357 --> 00:12:14,358
陛下。
129
00:12:18,028 --> 00:12:19,655
大丈夫ですか？
130
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
ヨリさん。
131
00:12:31,625 --> 00:12:32,668
はい、主よ？
132
00:12:34,795 --> 00:12:35,921
さて…
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,550
彼はとても病気ですか？
134
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
ユン・ガプ検査官。
135
00:12:42,636 --> 00:12:44,263
はい、少し…
136
00:12:46,807 --> 00:12:50,269
まあ、これについてはあまり深読みしないでください。
137
00:12:50,352 --> 00:12:54,857
まだ我慢できない
彼が陛下の前でどのように振る舞うか、
138
00:12:54,940 --> 00:12:56,484
でも何ができるでしょうか？
139
00:12:56,567 --> 00:12:58,944
陛下には彼が必要です
140
00:12:59,028 --> 00:13:01,697
そして時々、
陛下もお付き合いを楽しんでおられます。
141
00:13:01,780 --> 00:13:05,242
そうすると、私は自分自身を見つけずにはいられない
彼のことを心配してください。
142
00:13:06,285 --> 00:13:09,497
申し訳ありませんが…申し訳ありませんが、理解できません。
143
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
したがって…
144
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
これらを持っています。
145
00:13:15,419 --> 00:13:16,420
彼らはユグワです。
146
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
特別に作ってもらいました
147
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
才能ある宮廷女官によって
ロイヤル・コンフェクショナリーにて。
148
00:13:24,428 --> 00:13:28,057
これ以上良いものはありません
青いときの甘いユグワよりも。
149
00:13:29,558 --> 00:13:30,684
ありがとう。
150
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
ユン・ガプ検査官は間違いないと思います
興奮するでしょう。
151
00:13:34,813 --> 00:13:36,607
もちろん。良い。
152
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
それなら、元に戻ればいいのです。
153
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
あなたが知っている？よし？
154
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
おい。
155
00:14:07,513 --> 00:14:08,973
なぜ食べないのですか？
156
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
あなたの文句がすべて終わった後
最近のおかずについて、
157
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
私は外に出て、これをすべて手に入れました
大宴会から。
158
00:14:13,519 --> 00:14:14,853
もう少し食べてください。
159
00:14:17,314 --> 00:14:18,774
食欲がありません。
160
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
なぜだめですか？
161
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
なんと。ギャップ…
162
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
いやー。
163
00:14:28,659 --> 00:14:30,327
最近彼はどうですか？
164
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
たぶん彼は肉のおかずが欲しかったのでしょうか？
165
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
ああ、なんと…
166
00:14:37,209 --> 00:14:38,627
ぜひお楽しみください。
167
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
ギャップ。
168
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
ここに来て。
169
00:15:05,195 --> 00:15:06,280
ほら、ギャップ。
170
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
さあ、食べてください。
171
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
なんとか２つゲットできました。
172
00:15:10,910 --> 00:15:14,455
テーブルに置けなかった
僧侶は肉を食べないからです。
173
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
もう一つはヨリにあげます。
それはあなたのためのものです。
174
00:15:19,710 --> 00:15:22,129
何か問題でもありますか？
私の顔に何かありますか？
175
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
そんなに見つめるのはやめて、食べてください。
176
00:15:26,842 --> 00:15:29,970
飢え続ければ、
結局倒れてしまいます。
177
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
エネルギーがなくなってしまいます！
178
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
後で食べます。
179
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
やあ、私。今すぐ食べてください…
180
00:16:10,052 --> 00:16:13,263
誰が推薦したかについて尋ねました
プンさんは私に。
181
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
ヨンイン王子の乳母でした。
182
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
先王が亡くなった後、
183
00:16:23,941 --> 00:16:27,194
大変な時期を過ごしていました
そして彼女は彼を私に紹介してくれました
184
00:16:27,277 --> 00:16:28,862
信頼できる人として。
185
00:16:30,614 --> 00:16:32,825
しかし、最近の会話の後、
186
00:16:33,826 --> 00:16:36,286
私はもう一度彼女を召喚した。
いくつか押した後、
187
00:16:36,370 --> 00:16:37,663
彼女は認めた…
188
00:16:39,623 --> 00:16:43,752
キム・ボンイン卿が彼女を脅した
あの時そうするために。
189
00:16:46,422 --> 00:16:49,091
まったく思いつきませんでした…
190
00:16:51,635 --> 00:16:53,178
そして私も彼に騙されてしまいましょう…
191
00:16:59,351 --> 00:17:02,938
陛下、あとどれくらいですか
罰を待たなければなりませんか？
192
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
あなたはすべてについて知っています。
193
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
私は…
194
00:17:11,613 --> 00:17:13,157
プンさんに言いました…
195
00:17:14,533 --> 00:17:17,161
女王の妊娠について。
196
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
私のせいで、
197
00:17:21,206 --> 00:17:22,750
ヨンイン王子が亡くなった。
198
00:17:24,460 --> 00:17:27,629
そして私のせいで女王様が…
199
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
閣下。
200
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
教えてくれてありがとう。
201
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
陛下、
私は主のボディーガードを追った
202
00:18:16,678 --> 00:18:19,473
彼が不審に思ったとき
夜遅くに彼のそばを離れました。
203
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
私は彼を目撃しました
プンさんの使用人と会う。
204
00:18:24,061 --> 00:18:27,439
私はプンさんを捕まえようとしました
その召使いに従うことによって
205
00:18:27,523 --> 00:18:29,691
でも結局彼を失ってしまった。
206
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
私を許して。
207
00:18:36,031 --> 00:18:38,033
陛下、どう進めるべきでしょうか？
208
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
首席国務委員を召喚する。
209
00:18:52,714 --> 00:18:53,966
陛下。
210
00:18:54,049 --> 00:18:56,051
首席国務委員
はあなたのためにここにあります。
211
00:19:22,244 --> 00:19:23,537
陛下。
212
00:19:24,538 --> 00:19:25,956
私はあなたの召喚に答えます。
213
00:19:39,720 --> 00:19:41,847
この物体を認識しますか?
214
00:19:41,930 --> 00:19:43,182
これは違いますか…
215
00:19:44,183 --> 00:19:47,686
{\an8}当時のトンゲ
かつて亡き国王に大切にされていた？
216
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
{\an8}はい、その通りです。
217
00:19:50,606 --> 00:19:52,524
{\an8}トンゲ: 弓を運ぶために使用されました
と矢
218
00:19:53,025 --> 00:19:56,278
びしょ濡れになった後
亡き王の狂気のせいで血が流れた
219
00:19:58,071 --> 00:19:59,114
あなたは…
220
00:20:01,116 --> 00:20:02,826
慎重に掃除しました
221
00:20:03,493 --> 00:20:05,120
革の状態を整えました
222
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
私に持ってくる前に
223
00:20:09,374 --> 00:20:10,792
どうして忘れられるでしょうか?
224
00:20:12,127 --> 00:20:15,923
その日、陛下は
この古い腕があなたを抱きしめる
225
00:20:16,673 --> 00:20:21,345
あなたが悲しい涙を流しながら
小さな子供のよう
226
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
はい。
227
00:20:27,768 --> 00:20:29,519
まるで
228
00:20:29,603 --> 00:20:33,398
あなたは私に決意を示していました
それらの恐ろしい出来事を乗り越えるために
229
00:20:33,482 --> 00:20:34,858
きれいになったトンゲを通して。
230
00:20:36,235 --> 00:20:38,946
って感じでした
あなたは私を守ると約束してくれました
231
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
私が王位に就いたとき
狂った王の息子として。
232
00:20:46,286 --> 00:20:47,788
安心しました。
233
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
では、どうすればいいでしょうか？
そんなことをしたのか？
234
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
私は人生を勉強に費やしてきました
235
00:21:03,887 --> 00:21:05,931
国民の義務
236
00:21:06,014 --> 00:21:08,475
そして主権者の義務。
237
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
しかし、あなたはその声を使いました
優しい祖父の
238
00:21:13,480 --> 00:21:15,524
そして最も忠実な家臣の顔
239
00:21:17,109 --> 00:21:18,360
あなたの義理の息子を殺すために、
240
00:21:19,611 --> 00:21:21,905
そして殺そうとする
あなたの孫も曾孫も。
241
00:21:23,740 --> 00:21:27,619
野獣の心をどう受け止めればいいのか
それがあなたを邪悪な幽霊を召喚させた
242
00:21:27,703 --> 00:21:30,372
目標を達成するには？
243
00:21:31,915 --> 00:21:33,208
どうすれば人は
244
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
そんな凶悪で非人道的な行為をするのか？
245
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
あなたには自分しかいないのです…
246
00:21:51,226 --> 00:21:53,020
すべての責任は国王陛下にあります。
247
00:21:55,063 --> 00:21:56,064
何って言ったの？
248
00:21:56,148 --> 00:21:58,734
私はそれについて言及しました
数え切れないほどあなたに。
249
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
自然の秩序を尊重しなければなりません。
250
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
敵を作らないでください
学者役人のうち。
251
00:22:05,157 --> 00:22:07,659
この老人の正直なアドバイス
252
00:22:08,410 --> 00:22:12,414
平和な統治への道を切り開いた
そしてあなたの相続人の安全を確保します。
253
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
それから…
254
00:22:14,750 --> 00:22:18,712
なぜ私の言葉に耳を傾けなかったのですか？
255
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
主よ！
256
00:22:20,130 --> 00:22:23,842
何か証拠はありますか
それは私があの邪悪な幽霊を召喚した証拠ですか？
257
00:22:27,262 --> 00:22:31,516
陛下には無理でしょうね
何かを証明するために。
258
00:22:31,600 --> 00:22:35,812
きっと発見したはず
私はその幽霊を操った
259
00:22:35,896 --> 00:22:39,858
ヨリというシャーマンのガキを通して。
260
00:22:40,484 --> 00:22:43,403
ご安心ください
異端の儀式の恥辱
261
00:22:43,487 --> 00:22:45,572
そしてそのガキを犠牲にしてください
262
00:22:45,655 --> 00:22:48,075
そのような証拠を提出するためです。
263
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
仮にそれができたとしても、
264
00:22:50,702 --> 00:22:52,954
物事は思い通りにならないでしょう。
265
00:22:53,538 --> 00:22:56,500
フォロワー数
あなたはその法廷にいると信じますか
266
00:22:56,583 --> 00:22:59,169
正当性に疑問のある王として
267
00:22:59,252 --> 00:23:01,630
息子として昇天した人
狂った王の？
268
00:23:16,812 --> 00:23:18,480
証拠は必要ありません。
269
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
結局のところ…
270
00:23:50,220 --> 00:23:52,347
あなたは自白をしただけです。
271
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
入力。
272
00:24:16,705 --> 00:24:17,873
キム・ボンインさん…
273
00:24:19,457 --> 00:24:21,751
あえて盲目の占い師に注文した
274
00:24:22,502 --> 00:24:27,132
先王に危害を加えようとしたり、未遂にさえなった
女王と王子を暗殺する。
275
00:24:28,717 --> 00:24:31,136
これ以上の反逆はあり得ない。
276
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
彼はそうなるだろう
直ちにその称号を剥奪され、
277
00:24:34,514 --> 00:24:36,433
彼の財産を没収され、
278
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
そして巨済島に追放される！
279
00:24:39,895 --> 00:24:41,479
- はい、陛下。
- はい、陛下。
280
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
だらだらしないでください。
281
00:24:45,400 --> 00:24:47,819
今すぐあの反逆者を引きずり出してください！
282
00:25:19,434 --> 00:25:21,519
ガンチョリさんは今もとても苦しんでいます。
283
00:25:22,354 --> 00:25:24,314
私は彼を強制的に行かせることはできません。
284
00:25:24,940 --> 00:25:26,441
どうすればいいですか?
285
00:25:36,409 --> 00:25:39,704
陛下とお話しできるかもしれません
それでは彼なしで行きますか?
286
00:25:44,000 --> 00:25:45,418
ガンチョリ。
287
00:25:48,296 --> 00:25:50,215
長い旅が私たちを待っています。
何にそんなに時間がかかったのですか？
288
00:25:52,259 --> 00:25:54,427
私は考えていました
あなたなしでは私はどうやって行くだろう。
289
00:25:55,470 --> 00:25:56,680
正気を失ってしまったのか？
290
00:25:56,763 --> 00:25:59,724
どうやってあなたを一人で送れますか
その行列が男たちで群がるときは？
291
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
何？
292
00:26:06,064 --> 00:26:08,400
我慢しろって言ったの？
あなたを憎んだり恨んだりすることで？
293
00:26:09,359 --> 00:26:11,194
思いますか？
それは私にも可能でしょうか？
294
00:26:12,654 --> 00:26:14,781
今ならつかの間の理解ができるかもしれない
295
00:26:15,448 --> 00:26:17,701
喪失という死の概念について…
296
00:26:20,328 --> 00:26:21,788
でも私はまだガンチョリです。
297
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
私は人間のように永遠に愚かではありません。
298
00:26:24,457 --> 00:26:27,669
私は明確な洞察力を持っています
私が憎み、恨むべき相手を。
299
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
それから？
300
00:26:30,171 --> 00:26:31,673
あのいまいましい身長8フィートの幽霊。
301
00:26:32,882 --> 00:26:34,926
私は彼を潰してやる。
302
00:26:36,052 --> 00:26:38,430
ただ黙って傍観するのはお断りです…
303
00:26:41,558 --> 00:26:43,476
彼はビビの輝く真珠を手に持っています。
304
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
彼を見てください。彼は死ぬに値する。
305
00:26:51,651 --> 00:26:53,862
どうして彼は女王に対してそんなことができたのでしょうか？
306
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
あなたは誰ですか？
307
00:27:23,391 --> 00:27:24,684
ヤッパー、悪党め。
308
00:27:26,770 --> 00:27:29,564
何があなたをこんなに遅くここに連れてきたのですか、
私の主権？
309
00:27:29,647 --> 00:27:32,525
武神幽霊って言ったっけ？
またはそれが何であれ
310
00:27:32,609 --> 00:27:34,652
今は以前よりも強くなりましたか？
311
00:27:34,736 --> 00:27:36,404
はい、確かにそうでした。
312
00:27:36,488 --> 00:27:38,782
そして、その幽霊に命令してください
313
00:27:38,865 --> 00:27:41,493
今すぐ王の命を終わらせるのだ！
314
00:27:41,576 --> 00:27:44,788
許し？閣下、閣下…
315
00:27:48,583 --> 00:27:51,419
すでに言いました、閣下。
316
00:27:51,503 --> 00:27:53,630
分かりません
彼にはどんな保護があるのか、
317
00:27:53,713 --> 00:27:57,675
しかし戦士神さえも
王様に近づくことができません。
318
00:27:57,759 --> 00:28:00,095
それで、もしあなたがそうできたら
もう少し辛抱してください--
319
00:28:00,970 --> 00:28:03,181
私の首はすでにまな板の上にあります。
320
00:28:03,264 --> 00:28:05,725
あとどれくらい待つと思いますか？
321
00:28:06,518 --> 00:28:09,562
その銀の舌を振るのはやめてください
322
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
そして王の命を終わらせる
323
00:28:11,689 --> 00:28:13,149
この瞬間！
324
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
悪党め。
325
00:28:25,036 --> 00:28:26,246
なんとも…
326
00:28:42,929 --> 00:28:44,973
あなたを必要としていた時期もあったのですが、
327
00:28:46,558 --> 00:28:47,976
しかし、私はもうしません。
328
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
したがって、
329
00:28:50,645 --> 00:28:52,522
もう遠慮する理由はありません。
330
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
この悪党め、よくもまあ！
331
00:28:57,360 --> 00:28:58,361
どのようにして--
332
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
それは…
333
00:29:25,638 --> 00:29:27,307
龍潭村。
334
00:29:30,101 --> 00:29:32,353
私たちが共有するこのような奇妙なつながり…
335
00:29:33,605 --> 00:29:37,567
龍潭村が故郷となる
あなたとユン・ガプのために。
336
00:29:38,443 --> 00:29:41,821
イムギ・ガンチョリが落ちた場所です
彼の昇天のさなか地面に
337
00:29:42,489 --> 00:29:45,617
そして発祥の地でもある
身長8フィートの幽霊の。
338
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
はい、陛下。
339
00:29:48,578 --> 00:29:52,123
つながりが奇妙すぎる
偶然と言われるほど。
340
00:29:53,792 --> 00:29:55,293
見ました。
341
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
100年前に私が生まれた日、
342
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
あなたが地面に倒れるのを見ました。
343
00:30:01,549 --> 00:30:02,926
では、なぜでしょうか？
344
00:30:03,009 --> 00:30:05,303
なぜ彼らではなく私を攻撃するのですか？
345
00:30:14,479 --> 00:30:16,981
宦官長、道を進んでください
都清県奉行に
346
00:30:17,065 --> 00:30:20,777
あるかどうかを確認してください
記録内のあらゆる有用な情報。
347
00:30:20,860 --> 00:30:22,654
はい、陛下。
348
00:30:46,761 --> 00:30:47,762
陛下。
349
00:30:48,346 --> 00:30:50,598
あなたに私たちを祝福してもらえて光栄です
あなたの存在とともに
350
00:30:51,182 --> 00:30:52,851
私たちの世界の片隅で。
351
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
このような状況にも関わらず、
またお会いできて嬉しいです。
352
00:30:57,897 --> 00:30:59,983
たとえあなたがその男だとしても
353
00:31:00,066 --> 00:31:02,986
一通の手紙を残した人
王を見捨てる前に。
354
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
陛下…
355
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
私はただ冗談を言っただけです。それ以上は何もありません。
356
00:31:13,246 --> 00:31:15,248
医師が勧めた
温泉に行ったり、
357
00:31:15,331 --> 00:31:17,876
なので途中で立ち寄ってみました
補助宮殿へ、
358
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
ユン・ガプ審査官が非常に高く評価した後
龍潭村の美しい風景をご紹介します。
359
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
とてもうれしく思います。
どうぞ中に入ってください。
360
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
彼女の調子はどうですか？
361
00:31:48,781 --> 00:31:51,951
マクグムと老女は
熱心に彼女を見守っている。
362
00:31:52,035 --> 00:31:53,036
心配しないでください。
363
00:31:54,579 --> 00:31:56,539
陛下が眠りに就かれると、
364
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
密かに彼女を外に出して。
365
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
彼女を妻の実家に送らなければなりません。
366
00:32:01,586 --> 00:32:02,670
はい、閣下。
367
00:32:12,889 --> 00:32:14,390
何を探していますか？
368
00:32:14,474 --> 00:32:16,935
あの女の子、インソンはどこにも見当たりません。
369
00:32:17,810 --> 00:32:21,230
何？興味がありますか
あなたを好きな女の子はどこへ行ったのですか？
370
00:32:22,106 --> 00:32:23,316
また羨望の緑？
371
00:32:23,942 --> 00:32:26,861
心配しないでください。
あなたは私にとって十分すぎる乙女です。
372
00:32:27,862 --> 00:32:28,947
何？
373
00:32:29,530 --> 00:32:32,909
チェ・ウォヌについて調べる必要がある
100年前の先祖。
374
00:32:33,785 --> 00:32:36,913
彼の家族の一員の場合
私たちに喜んで優しさを示してくれます、
375
00:32:36,996 --> 00:32:39,332
それは良いことですよね？
それは役に立つかもしれません。
376
00:32:39,415 --> 00:32:40,792
だからこそ私は彼女を探していたのです。
377
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
もちろん。素晴らしい。なるほど。
378
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
誰かに聞いてみたほうがいいかもしれない
インソン様がいる場所。
379
00:32:47,632 --> 00:32:48,758
すみません。
380
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
インソン夫人は出て行ったのか？
381
00:32:51,803 --> 00:32:54,222
よくわかりません。
382
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
これで最後ですか？
383
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
ここ。それが最後です。
384
00:33:09,946 --> 00:33:13,866
日々の記録が残っているものです
100年前の戦後。
385
00:33:13,950 --> 00:33:17,161
いたるところで火事がありました
そして人々は引きずり込まれていました。
386
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
残っているのはそれだけです。
387
00:33:19,455 --> 00:33:20,999
他に何もないでしょうか？
388
00:33:21,582 --> 00:33:23,501
耳が機能してないんですか？
389
00:33:23,584 --> 00:33:24,919
残っているのはそれだけだと言いました。
390
00:33:28,923 --> 00:33:30,008
持続する。
391
00:33:32,552 --> 00:33:36,305
本当に来ましたか
王様の行列と一緒？
392
00:33:41,519 --> 00:33:42,937
私は宦官長です。
393
00:33:44,272 --> 00:33:46,024
頭…宦官？
394
00:33:49,110 --> 00:33:51,654
なんと。
こんなタイトル想像もしてませんでした…
395
00:33:51,738 --> 00:33:54,907
- なぜですか？何を考えていたのですか？
- 宦官だけ…
396
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
- 「ただの宦官」？
- ごめんなさい、閣下。申し訳ありません。
397
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
主よ、
398
00:33:59,662 --> 00:34:02,707
今、村全体が騒がしいです。
399
00:34:02,790 --> 00:34:06,586
王様にこの小さな村を訪問してもらう
本当に珍しい光景です。
400
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
そういえば、
401
00:34:09,255 --> 00:34:12,550
ほぼ100年が経ちました
国王が訪問して以来。
402
00:34:14,761 --> 00:34:15,803
何って言ったの？
403
00:34:15,887 --> 00:34:19,265
王様って言ってるの？
以前にドゥチョンヒョンを訪れましたか？
404
00:34:19,348 --> 00:34:20,641
はい。
405
00:34:20,725 --> 00:34:23,644
物語は語り継がれていく
ある種の伝説のように。
406
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
100年前の戦争中、
407
00:34:25,563 --> 00:34:28,483
彼らはかつて王様だと言いました
避難するためにここに来ました。
408
00:34:32,028 --> 00:34:34,947
亡き祖父から聞きました。
409
00:34:36,199 --> 00:34:38,201
100年前の戦争中…
410
00:34:38,785 --> 00:34:40,912
延宗王について話しますか？
411
00:34:55,384 --> 00:34:58,513
陛下も大切にされているようですね
ユン・ガプ検査官。
412
00:34:59,180 --> 00:35:01,557
温泉にも付き合ってくれます。
413
00:35:03,226 --> 00:35:06,604
彼は比類のない忠実な臣下です
並外れた知性を持った
414
00:35:06,687 --> 00:35:09,357
常に自分自身を正しく振る舞う人
415
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
決して逸脱することなく
正しい礼儀作法から。
416
00:35:13,027 --> 00:35:14,445
どうして彼を大切にできなかったのでしょうか？
417
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
陛下、あなたは
あなたの褒め言葉はとても優しすぎます。
418
00:35:19,158 --> 00:35:20,827
ただただ圧倒されてしまいます。
419
00:35:22,245 --> 00:35:26,791
それで、あなたは敬意を払う方法を知っています
しかし、あなたはただ今までいることを拒否したのです。
420
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
許し？
421
00:35:30,461 --> 00:35:31,587
それは何でもありません。
422
00:35:40,012 --> 00:35:43,474
あなたの曾曾祖父は、
チェ・ギルサン様…
423
00:35:44,684 --> 00:35:46,144
せっかくここまで来たのだから、
424
00:35:46,227 --> 00:35:51,023
作品の一部を見させていただけませんか
当時の文豪が生み出した？
425
00:35:53,442 --> 00:35:56,696
私の曾曾祖父
たくさんの本を残しました。
426
00:35:58,614 --> 00:36:00,825
特別なタイトルはありましたか
興味がありましたか？
427
00:36:01,617 --> 00:36:04,203
北方の蛮族が来たとき聞いた
100年前に侵略され、
428
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
チェ・ギルサン卿が演じた
延宗王のお守りとして。
429
00:36:08,791 --> 00:36:10,710
彼が作成したテキストを見せてもらえますか
その間に？
430
00:36:18,217 --> 00:36:19,468
どうやら陛下のようですね…
431
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
龍潭村には来ませんでした
景色のために。
432
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
彼女の父親が私の足にこんなことをした
433
00:36:41,157 --> 00:36:43,075
そして私の命まで奪った。
434
00:36:43,701 --> 00:36:47,205
私は間違いなく追放しました
前回の片足の幽霊です。
435
00:36:47,830 --> 00:36:49,165
彼は戻ってきましたか?
436
00:36:50,833 --> 00:36:53,878
私は彼のエネルギーを感じますが、彼の姿は見えません。
437
00:36:57,089 --> 00:36:59,675
お嬢様！なんと！
438
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
なんと、お嬢様！
439
00:37:05,514 --> 00:37:07,683
お嬢様、それはできません！やめてください！
440
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
お嬢様！
441
00:37:10,144 --> 00:37:12,104
やあ、私。
442
00:37:12,188 --> 00:37:13,439
お嬢様！
443
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
一本足の幽霊がいる
また彼女に憑依した？
444
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
なんと！お嬢様！
445
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
私の曾曾祖父が残したもの
膨大な量のテキスト、
446
00:37:25,326 --> 00:37:27,662
しかし彼は何も残さなかった
447
00:37:28,621 --> 00:37:30,706
100年前の戦争について。
448
00:37:32,124 --> 00:37:33,125
そうですか？
449
00:37:38,130 --> 00:37:39,131
誰がそこに行きますか！
450
00:37:47,515 --> 00:37:49,058
後ずさりしてください。
451
00:37:54,981 --> 00:37:56,107
停止！
452
00:37:57,650 --> 00:37:58,734
彼女は私の娘です。
453
00:37:59,360 --> 00:38:01,487
私の娘は重病です。
454
00:38:02,780 --> 00:38:03,823
お願いします…
455
00:38:05,491 --> 00:38:07,243
- お嬢様！
- お嬢様！
456
00:38:07,326 --> 00:38:08,869
なんと。お嬢様！
457
00:38:14,041 --> 00:38:15,710
やあ、久しぶりですね。
458
00:38:16,752 --> 00:38:17,837
私を手放してください！
459
00:38:25,052 --> 00:38:26,512
{\an8}彼女はドンティに苦しんでいます。
460
00:38:26,595 --> 00:38:28,431
{\an8}ドンティ: 超自然的な苦しみ
精霊の怒りによってもたらされた
461
00:38:28,514 --> 00:38:29,974
{\an8}ドンティ?
462
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
{\an8}何か問題が発生しました
463
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
{\an8}そして彼女の淑女は憑依されました
復讐鬼によって。
464
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
いったい彼女に何が起こったのでしょうか？
465
00:38:37,857 --> 00:38:40,776
あなたはお嬢様です
前回私の邪魔をした人。
466
00:38:40,860 --> 00:38:42,236
またやってるの？
467
00:38:42,320 --> 00:38:44,363
これはあなたが支払います！
468
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
彼女に何が起こったのですか？
469
00:38:46,657 --> 00:38:49,410
私には彼女を治すことしかできない
本当のことを言えば。
470
00:38:54,415 --> 00:38:56,959
彼女を放っておけば、
お嬢様の命が危険にさらされるでしょう。
471
00:38:58,294 --> 00:39:02,131
彼女は閣下のご先祖様だと言いました
怒っていた。
472
00:39:03,382 --> 00:39:04,759
誰がそんなこと言ったの？
473
00:39:07,720 --> 00:39:10,139
上の村のシャーマン。
474
00:39:10,848 --> 00:39:13,934
それで、祖先の宥和の儀式
実行されましたか？
475
00:39:19,607 --> 00:39:22,568
閣下には他に選択肢はありませんでした。
476
00:39:23,152 --> 00:39:27,073
彼はストリングを経験している
最近の奇妙な事件。
477
00:39:27,740 --> 00:39:30,701
ところが、その日は、
祖先の宥和の儀式の後、
478
00:39:31,369 --> 00:39:33,579
彼女の女性は…になりました
479
00:39:34,163 --> 00:39:35,748
彼女は今あなたが見ているようなものになりました…
480
00:39:37,541 --> 00:39:38,959
あのシャーマンは間違いを犯した。
481
00:39:39,543 --> 00:39:41,003
これは先祖代々の問題ではありません。
482
00:39:41,837 --> 00:39:43,339
これは復讐の幽霊です。
483
00:39:43,422 --> 00:39:45,716
足を切断された幽霊。
484
00:39:45,800 --> 00:39:46,967
一本足の幽霊。
485
00:39:52,807 --> 00:39:54,058
今あったと言いましたか
486
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
切断された足？
487
00:39:58,145 --> 00:40:00,064
あなたは私を殺した悪党です！
488
00:40:00,898 --> 00:40:02,233
やったね！
489
00:40:02,858 --> 00:40:05,361
あなたは私の足にこんなことをしたのよ！
490
00:40:09,698 --> 00:40:11,742
インソン…
491
00:40:13,035 --> 00:40:14,703
それは本当ですか？
492
00:40:22,753 --> 00:40:24,130
それは本当ですかと尋ねました。
493
00:40:45,443 --> 00:40:48,654
最初は彼を殺すつもりはなかった。
494
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
あなたが殺した人は誰ですか?
495
00:40:56,328 --> 00:40:59,999
{\an8}彼の名前はチャン・オンス。
彼はかつて私の本の商人でした。
496
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
{\an8}書籍販売者ですか?
497
00:41:02,251 --> 00:41:05,337
{\an8}彼は本を盗んだ
それは私の家族の家宝でした。
498
00:41:05,421 --> 00:41:08,007
私は彼を捕まえた
そして彼に教訓を教えたかったのですが、
499
00:41:08,090 --> 00:41:09,925
でもちょっと行き過ぎました…
500
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
その結果、彼は命を落とすことになったのです。
501
00:41:14,472 --> 00:41:15,973
それはいつ起こったのですか?
502
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
それは5年前の出来事でした。
503
00:41:21,770 --> 00:41:23,397
5年前。
504
00:41:25,649 --> 00:41:30,488
それはその頃でした
あなたは政府のポストを辞任しました
505
00:41:31,989 --> 00:41:33,574
そして故郷に帰りました。
506
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
まずは娘さんを救ってあげましょう。
507
00:41:43,083 --> 00:41:44,793
まだ遅くはないようです…
508
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
後で殺人の代償を支払わせるためだ。
509
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
陛下…
510
00:42:03,687 --> 00:42:04,688
陛下。
511
00:42:05,272 --> 00:42:08,400
すべての記録を見直しました
判事のところでは、
512
00:42:08,484 --> 00:42:12,196
しかし、特筆すべきことは何も見つかりませんでした
100年前の戦争について。
513
00:42:12,863 --> 00:42:13,906
ただし、
514
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
奇妙な話を聞きました。
515
00:42:18,160 --> 00:42:19,703
それは何を意味するのでしょうか？
516
00:42:22,289 --> 00:42:24,667
延宗大王って言うんだよ
517
00:42:25,417 --> 00:42:30,172
龍潭村に避難してきました
100年前の戦争から。
518
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
何って言ったの？
519
00:42:33,133 --> 00:42:35,886
それに関する公式記録はありません。
520
00:42:35,970 --> 00:42:39,723
それはある種の伝説だった
それは口頭で伝えられてきました。
521
00:42:39,807 --> 00:42:42,851
断片化された物語の断片
集まってきています。
522
00:42:43,727 --> 00:42:46,021
ヨンジョン大王のことでしょうね
そして身長8フィートの幽霊
523
00:42:46,105 --> 00:42:48,649
何らかの葛藤を経験した
ここ龍潭村です。
524
00:42:50,484 --> 00:42:51,944
残った欠けた部分
525
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
おそらく開催されている
あの本商人、チャン・オンスによる。
526
00:42:54,780 --> 00:42:56,031
チャン・オンス？
527
00:42:56,115 --> 00:42:58,659
幽霊のことですか？
彼の娘に取り憑いたのは？
528
00:43:00,411 --> 00:43:01,704
もっと早くから感じなかったのですか？
529
00:43:02,288 --> 00:43:05,082
チェ・ウォヌは何かを隠していた。
530
00:43:05,583 --> 00:43:08,502
その秘密がきっと隠されている
商人が盗んだ本の1冊に書かれていました。
531
00:43:10,838 --> 00:43:12,881
- どこに行くの？
- なぜ…
532
00:43:14,174 --> 00:43:15,884
ヨリが私に何かしてほしいと頼んだ。
533
00:43:17,136 --> 00:43:18,887
彼女がそうしたのではないかと思います。
534
00:43:19,930 --> 00:43:22,391
なぜその小さな…
535
00:43:37,615 --> 00:43:41,118
水を少し飲んだほうがいいです。
窒息したくないですよね。
536
00:43:41,702 --> 00:43:42,703
ここ。
537
00:43:49,168 --> 00:43:51,295
ヨリさんは言わなかったの？
538
00:43:52,087 --> 00:43:57,384
これは有名な宮廷女官が作ったものです
ロイヤル・コンフェクショナリーから。
539
00:43:58,218 --> 00:44:00,971
彼女はそれを作ることに同意しただけだ
私が彼女にそう頼んだからです。
540
00:44:01,055 --> 00:44:03,515
王宮の料理人も
これ以上のことはできませんでした。
541
00:44:05,976 --> 00:44:08,729
とても美味しいので、
アワビのグリルもぜひ食べてみてください。
542
00:44:27,790 --> 00:44:31,335
私も幼い頃に妹を亡くしました。
543
00:44:32,461 --> 00:44:33,962
私たちの家族はとても貧しかったので、
544
00:44:34,046 --> 00:44:37,049
私たちには彼女を手に入れる余裕すらなかった
彼女が亡くなる前にどんな薬でも。
545
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
休むわけにはいかなかった
私の兄弟もそうなってしまいますが、
546
00:44:41,220 --> 00:44:43,681
それで私は進んで宦官になることに決めました。
547
00:44:45,474 --> 00:44:49,061
定命の者はどうやってそれに耐えるのか
誰かが死ぬたびに？
548
00:44:49,645 --> 00:44:52,189
まぁ、悔しいところもあるけど
549
00:44:52,272 --> 00:44:53,732
そして若干の罪悪感…
550
00:44:55,859 --> 00:44:57,486
懐かしいですね…
551
00:44:58,278 --> 00:45:01,782
そして、私が気づかないうちに、
あっという間に年月が過ぎてしまいました。
552
00:45:07,746 --> 00:45:08,956
とてもおいしいです。
553
00:45:30,310 --> 00:45:32,354
今はネズミの時間です。
554
00:45:32,438 --> 00:45:34,690
よろしいですか
この方法でお嬢様を救えるでしょうか？
555
00:45:35,274 --> 00:45:36,650
まずは試してみる必要がある。
556
00:45:44,658 --> 00:45:46,785
火災
557
00:46:03,385 --> 00:46:07,097
水
558
00:46:12,060 --> 00:46:15,063
水
559
00:46:33,040 --> 00:46:35,876
火災
560
00:46:40,714 --> 00:46:43,967
これが解決策です
それは不正行為を元に戻す
561
00:46:44,051 --> 00:46:46,428
正しく設定するため
562
00:46:46,512 --> 00:46:48,514
水
563
00:47:18,961 --> 00:47:20,045
お嬢様。
564
00:47:28,845 --> 00:47:29,846
お嬢様！
565
00:47:36,770 --> 00:47:39,106
お嬢さんよ。また私の邪魔をする気ですか？
566
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
お金を払わせてあげるよ！
567
00:47:56,164 --> 00:47:57,165
大丈夫ですか？
568
00:47:58,667 --> 00:47:59,710
- あなたの後ろにいます。
- 何？
569
00:47:59,793 --> 00:48:01,128
- あなたの後ろに！
- 私の後ろに？
570
00:48:04,715 --> 00:48:06,133
彼を捕まえる必要がある。
571
00:48:08,510 --> 00:48:10,345
あの藁詰めのクソ野郎…
572
00:48:12,764 --> 00:48:15,267
あのパンクはただ持っている
物事を難しくすること。
573
00:48:37,497 --> 00:48:40,167
- あの小さなパンクは…
- ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。
574
00:48:44,838 --> 00:48:46,340
まだ。
575
00:48:50,594 --> 00:48:55,432
剣で私を斬ってもいいよ
さもなければ、私をその胸に永遠に閉じ込めてください。
576
00:48:55,515 --> 00:48:57,851
それでも、私は切実に望んでいます
577
00:48:58,477 --> 00:49:02,022
私の復讐を果たすために
まずはその古いオタクから。
578
00:49:02,105 --> 00:49:05,067
どうしてそんなことが言えるのでしょう
あの娘を長い間拷問した後？
579
00:49:05,150 --> 00:49:07,361
それは何ですか？あなたの復讐は何ですか？
580
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
まさにそのこと
581
00:49:10,280 --> 00:49:12,449
あの老人が一番恐れていたのは…
582
00:49:14,159 --> 00:49:16,620
その本を公開してほしい
世界に見てもらえるように。
583
00:49:17,621 --> 00:49:20,374
その本をいっぱいにしてほしい
恐るべき王室の秘密を抱えて
584
00:49:20,457 --> 00:49:22,250
みんなに見てもらえるよう公開します。
585
00:49:23,752 --> 00:49:25,504
それが私の求める復讐です。
586
00:49:25,587 --> 00:49:29,091
その本には何が書かれている可能性があるか
あなたがそのような混乱を引き起こすために？
587
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
素晴らしい本です。
588
00:49:31,885 --> 00:49:34,554
王様の物語
100年前のこの国の
589
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
そしてとある軍人。
590
00:49:54,408 --> 00:49:55,575
どうでしたか？
591
00:49:55,659 --> 00:49:57,244
あなたはその幽霊を追い出すことができましたか？
592
00:49:58,203 --> 00:50:00,831
はい。なんとか捕まえることができました
一本足の幽霊。
593
00:50:03,709 --> 00:50:06,920
すると、その悪党は、
誰がそんなに長い間苦しめてきたのか
594
00:50:08,171 --> 00:50:09,881
のために行われます。
595
00:50:10,841 --> 00:50:12,050
はい。
596
00:50:14,052 --> 00:50:17,639
しかし、幽霊は私たちに言いました。
かなり奇妙なこと。
597
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
どういう意味ですか？
598
00:50:18,807 --> 00:50:20,892
彼は突然私たちに「あの本」を言いました
599
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
亡くなった場所に隠されていた。
600
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
意味がわかりますか
彼が言っていたことは何ですか？
601
00:50:30,485 --> 00:50:32,863
もっと早く主の声を聞きませんでしたか？
602
00:50:34,656 --> 00:50:38,243
彼は厚かましい本商人だった
彼から貴重な本を盗んだ人。
603
00:50:38,326 --> 00:50:40,203
きっとその中の一冊だったのでしょう。
604
00:50:41,204 --> 00:50:43,832
- 私は正しいですか、殿下？
- 陛下。
605
00:50:43,915 --> 00:50:47,669
あの本商人が死んだ
この庭で鞭打たれながら。
606
00:50:47,753 --> 00:50:50,338
どうして彼はここに本を隠すことができたのでしょうか？
607
00:50:51,131 --> 00:50:52,215
そうですか？
608
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
どうして幽霊の言葉を信じることができるのでしょうか？
609
00:50:55,218 --> 00:50:56,762
彼は嘘をついたに違いない。
610
00:51:49,439 --> 00:51:50,941
数か月前、
611
00:51:51,024 --> 00:51:54,152
あなたは私に大量の本を売り払いました。
612
00:51:54,236 --> 00:51:56,238
どうやって混入したのか分かりませんが、
613
00:51:56,321 --> 00:51:58,615
でも何かに出会った
見るべきではなかった。
614
00:51:58,698 --> 00:52:01,493
見える本でした
100歳くらいになる。
615
00:52:03,286 --> 00:52:05,831
さて、ついにアイコンタクトをとります。
616
00:52:06,706 --> 00:52:09,668
はい、その通りです。
光と闇のアンソロジー。
617
00:52:10,627 --> 00:52:14,714
文章がとてもエレガントなので、
しかし、主題は非常に激しいです。
618
00:52:14,798 --> 00:52:17,425
詰まった本なので
このような機密性の高い王室の秘密を持って、
619
00:52:17,509 --> 00:52:19,845
もしあの本が発売されていたら
世界に、
620
00:52:19,928 --> 00:52:23,223
それは名誉を大きく傷つけることになる
あなたとあなたの家族の。
621
00:52:26,017 --> 00:52:27,018
あの本は…
622
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
今どこにありますか？
623
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
今すぐ渡してください。
624
00:52:33,984 --> 00:52:37,320
いやあ。彼は私をここで永遠に待たせます。
何が彼にそんなに長い時間を要しているのでしょうか？
625
00:52:45,704 --> 00:52:47,914
光のアンソロジー
そして暗闇
626
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
最後に、主よ。
627
00:53:38,048 --> 00:53:41,217
それで？お金は確保できましたか？
628
00:53:54,564 --> 00:53:57,150
ご存知の通り、私は驚いています
わずか 200 ニャン
629
00:53:57,817 --> 00:53:59,611
実際の生活の中で実際に体重を量ります。
630
00:54:00,111 --> 00:54:02,822
- 何？
- しかし、悪い知らせがいくつかあります。
631
00:54:02,906 --> 00:54:05,700
実際の本を持ってくるのを忘れてしまいました。
632
00:54:05,784 --> 00:54:07,744
次回は必ず持って行きますので、
633
00:54:07,827 --> 00:54:10,038
だから準備してください
あと 300 ニャンです、閣下。
634
00:54:10,121 --> 00:54:11,331
なんでだよ、あなた！
635
00:54:11,414 --> 00:54:15,210
それは支払うべき小さな代償です
家族の名前を保存するために。
636
00:54:19,547 --> 00:54:21,132
クソ害虫め。
637
00:54:21,216 --> 00:54:22,968
私の家族を侮辱するなんて！
638
00:54:23,051 --> 00:54:25,095
これは行わないでください。
639
00:54:36,439 --> 00:54:37,440
なぜこの老人は…
640
00:54:45,865 --> 00:54:47,492
明日まで時間があります。
641
00:54:47,575 --> 00:54:48,910
300ニャンです。
642
00:54:51,371 --> 00:54:52,872
なんだ、この腐った野郎！
643
00:54:55,291 --> 00:54:56,876
鼻で笑う本の商人…
644
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
それがここに隠されるとは誰が予想したでしょうか？
645
00:56:58,832 --> 00:57:01,334
光のアンソロジー
そして暗闇
646
00:57:01,417 --> 00:57:03,378
ごめんなさい、曽祖父さん。
647
00:57:03,962 --> 00:57:06,256
家族を救うために…
648
00:57:20,812 --> 00:57:21,938
何をしているのですか？
649
00:57:22,021 --> 00:57:23,022
熱い！
650
00:57:25,567 --> 00:57:27,861
- あなたは何ですか…
- うーん。
651
00:57:28,570 --> 00:57:31,823
見てください。もう本はめちゃくちゃです。
652
00:57:33,575 --> 00:57:36,494
まあ、少なくとも中のページは
全く問題ありません。
653
00:57:36,578 --> 00:57:37,954
何をしていると思いますか？
654
00:57:38,037 --> 00:57:39,414
今すぐ渡してください！
655
00:57:39,497 --> 00:57:41,583
- したくないです。
- 生意気ですね！
656
00:57:41,666 --> 00:57:43,668
渡してください！今すぐ！
657
00:57:48,548 --> 00:57:49,674
陛下。
658
00:57:53,887 --> 00:57:55,597
すべてはこの本に書かれています。
659
00:58:01,269 --> 00:58:02,896
光のアンソロジー
そして暗闇
660
00:58:03,980 --> 00:58:06,357
身長8フィートの幽霊はどのようにして生まれたのか…
661
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
よろしかったら、前に出て私の方を向いてください。
662
00:58:31,883 --> 00:58:34,344
私は決して後退しません。
663
00:58:34,427 --> 00:58:37,305
私は決してあなたの前にひざまずきません。
664
00:58:40,808 --> 00:58:43,561
あなたの目をまっすぐ見つめます
665
00:58:45,230 --> 00:58:46,898
あなたと向き合って戦うこと。
666
00:58:46,981 --> 00:58:48,441
お断りします…
667
00:58:50,026 --> 00:58:52,654
あなたにひれ伏します！
668
01:00:24,954 --> 01:00:27,040
武神…
669
01:01:07,955 --> 01:01:10,917
{\an8}この本の内容はすべて真実ですか?
670
01:01:11,000 --> 01:01:12,794
{\an8}当時、ここはまさに地獄でした。
671
01:01:12,877 --> 01:01:13,920
{\an8}身長 8 フィートの幽霊…
672
01:01:14,003 --> 01:01:16,422
{\an8}龍潭村民の恨み
100年前の出来事が絡み合っている。
673
01:01:17,423 --> 01:01:18,424
{\an8}王子の部屋です!
674
01:01:20,885 --> 01:01:22,053
{\an8}ユン・ガプ様？
675
01:01:22,136 --> 01:01:25,098
{\an8}意味がありません。リリースする理由
理由もなく彼が貪り食った魂?
676
01:01:25,181 --> 01:01:27,225
{\an8}わざと？なぜ？
677
01:01:27,308 --> 01:01:28,851
{\an8}それはすべて私から奪われました。
678
01:01:28,935 --> 01:01:30,687
{\an8}その恨みを助長します。
679
01:01:31,938 --> 01:01:34,524
{\an8}必要なのは誘い出すだけです
ユン・ガプ審査官です。
680
01:01:34,607 --> 01:01:37,735
{\an8}できないかもしれない
このままではヨリを守るには…
681
01:01:39,237 --> 01:01:43,574
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim